Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bum out

bum out phrvi AmE sl 1. The test was horrible. I bummed out for sure Зачет был трудным. Я, конечно, имел бледный вид We bummed out at the concert Мы облажались на этом концерте 2. I bummed out on angel dust Я чуть не сдох от этих каликов She bummed out once too often and gave up the stuff altogether У нее опять был не кайф, а какой-то мрак, и она решила завязать с наркотиками bum out phrvt AmE sl That fucken problem bummed me out Эта долбаная помеха выбила меня из колеи That darn blow-out bummed me out Я никак не могу прийти в себя от этой чертовой попойки А friend of mine committed suicide and that pretty much bummed me out Один мой друг покончил жизнь самоубийством, и это обстоятельство надолго лишило меня душевного равновесия It bums the fuck out of me sometimes Это меня иногда просто задалбывает